Mohon perhatian.
10 menit lagi, kita akan tiba di Tokyo.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Tegakkan posisi kursi Anda.
Bereskan kembali meja dan barang bawaan Anda.
Cuaca Tokyo saat ini cerah,
suhunya 17 derajat Celsius.
Maaf merepotkan! Senang bertemu Anda!
Selamat datang kembali. Kau kelihatan baik-baik saja.
Ya, Bapak juga!
Senang kau tiba dengan selamat.
Lega rasanya.
Terima kasih untuk surat-suratnya!
Rasanya sangat membantu.
Aku tidak menulis yang macam-macam./ Sungguh!
Hati saya jadi terbantu.
Selalu saya bawa ke mana-mana.
Pak Dokter?
Maaf.
Pak Dokter, Pak Dokter!
Maaf.
Pak Dokter!
Maaf, pinjam kantung plastiknya! Cepat!
Pak Dokter!
Sulih bahasa: Alph Abu Abu
"Kasus Pertama"
Seperti ulah iblis saja.
Korbannya adalah Mizuna Takayuki, 49 tahun. Ahli bedah.
Yang ini bekerja di rumah sakit yang sama.
Dia baru pulang dari Syria.
Pasti sangat mengejutkan, `kan?
Shibata, ambilkan gambar mayatnya.
Kirim ke orang aneh itu lagi?
Lebih cepat, lebih baik.
Ah, tunggu!
Aku Inspektur Reimon dari Polda Metro.
Tolong beritahu..../ Inspektur Reimon.
Istri korban sudah tiba di kantor kepolisian.
Baiklah.
Tolong ikut denganku.
Bu Akiko.
Maafkan aku.
Kalau saja Pak Mizuno tidak datang menemuiku....
Maafkan aku.
Bu Mizuno, tolong ikut saya.
Sherlock!
Sedang apa?
Sudah kelihatan ini otopsi, `kan?
Jangan sampai dokter forensik amatir mengacaukannya.
Nanti barang buktinya hilang.
Kau sudah lihat foto di TKP?
Jepretannya payah. Turis saja bisa lebih baik.
Hati-hati.
Istri korban sedang melihatnya.
Kau, istrinya.
Dan kau dokter.
Baru kembali sebagai relawan di Syria.
Aku butuh konfirmasi identitas korban.
Aku punya pertanyaan soal suamimu.
Apa tidak bisa menunggu?
Kita harus cepat.
Menemukan sesuatu?
Bom cair meledak di dalam tubuhnya.
Bom cair?
Namanya Devil's Foot. Berdaya ledak tinggi.
Jumlah kecil saja bisa mematikan.
IC chip ini digunakan untuk memicunya dari jauh.
Bagaimana caranya menanam itu di tubuh?
Kapan terakhir kau bertemu suamimu?
Tadi pagi.
Dia pergi lebih awal.
Ada yang aneh?
Tidak ada.
Kau juga dari bidang medis?
Aku ahli obat.
Ada anak?
Tidak./ Tidak bisa? Atau tidak mau?
Seberapa sering berhubungan?
Pernah coba berhubungan di tempat lain?
Anda tidak apa-apa?
Coba berbaring dulu.
Ada selimut?/ Beri tahu kalau dia sudah siap.
Angkat kakinya.
Ini.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Akiko baru saja kehilangan suaminya.
Bekerja sebagai polisi bukan berarti bisa kasar, `kan?
Bicara soal anak begitu....
"Begitu" maksudnya?
Tidak punya anak.
Memang apanya yang salah?
Lagi pula, aku bukan petugas polisi.
Sherlock ini detektif konsultan.
Spesialis dalam psikologi kriminal.
Dia membantu menyelesaikan kasus sulit sebagai freelancer.
Sesuai otoritasku.
Bagaimana kau bisa tahu...
kalau aku dokter?
Ada benang operasi di kopermu.
Soal Syria?
Jammu lambat 6 jam.
Rumah sakit di Syria dibom tiga hari lalu.
Tim relawan medis baru saja kembali.
Kau bekerja dengan mereka, `kan?
Selain itu...
bau mesiu.
RDX bercampur alumunium.
Puas?
Pasti mengejutkan, `kan?
Hanya dengan melihat luka di jari-jariku
dan jempol kanan lebih tebal dari yang kiri,
Dia bisa tahu kalau hobiku main boling.
Kalau ingat sesuatu, tolong hubungi.
Kau bisa bantu menemukan pelakunya.
"Reimon Kentarou"
Saya Tachibana Wato.
Ah, mencari Sherlock, `kan?
Silakan.
Kau juga minta nasihat?
Ya, begitulah.
Banyak orang sering kemari.
Polisi memberi alamat ini.
Apa Anda ibunya?
Aku?
Maaf.
Sherlock menyewa ruangan ini.
Aku utang banyak pada orang tuanya, jadi aku bantu dia.
Apa Sherlok itu nama aslinya?
Bukan, bukan. Dia punya nama asli, kok.
Lalu kenapa jadi Sherlock?
Dia pakai nama itu setelah mengalami sesuatu.
Sekarang semua panggil itu.
Seterusnya, kau tanya sendiri saja.
Silakan.
Hati-hati, ya./ Baik.
Permisi.
Dia keluar, ya?
Tidak.
Dia tidak bisa dengar apa-apa kalau tersesat dalam pikirannya.
Aku buka, ya!
Sherlock!
Sherlock, ada tamu!
Kenapa pakai itu?
Pakai itu semenjak kuliah?
Aku suka.
Kau cuma memikirkan kenyamanan. Tidak punya rasa fashion.
Sherlock! Kasar sekali. Baik-baiklah.
Ini, pakai yang itu.
Kenapa kau mendikte pakaianku!
Aku sulit berpikir kalau estetikaku diganggu.
Hermes?!
Bukannya ini...
ada noda darahnya?
Ah, itu? Aku pakai untuk menutup mayat mutilasi.
Mayat mutilasi?!
Lupakan penampilanku.
Aku ingin kau beri tahu penyebab kematian Pak Mizuno.
Coba lihat ini.
Pak Mizuno mengirimiku 19 surat.
Ini menyelamatkanku saat berada di tempat yang asing.
Kenapa beliau harus mati seperti itu?
Aku ingin...
Sama sekali tidak dengar!
Sherlock?
Sedang lihat apa?
Microchip untuk mengatur kesehatan.
Dia mengirim data biologis ke smartphone.
Luar biasa.
Itu pasti bermanfaat untuk mengatur diet, `kan?
Bisa menghitung kalori yang masuk.
Ada mayat lagi!
Sama seperti Pak Mizuno.
Anggap rumah sendiri.
Tunggu sebentar!
Apa?
Aku boleh ikut, tidak?
Mau tahu kebenarannya? Atau cuma penasaran?
Mau tahu kebenarannya.
Silakan. Aku jadi bisa tanya pendapat dokter.
Permisi!
Dilarang masuk!
Tunggu! Jangan! Jangan!
Tunggu!
Sudah dibilang jangan masuk!/ Tidak apa-apa.
Aku yang izinkan.
Loh?
Dia dokter. Tidak masalah, `kan?
Maaf mengganggu.
Korbannya adalah Ryuichi Kurimoto, 26 tahun.
Perutnya meledak, sama seperti Mizuno.
Shibata, teruskan.
Tidak ada hubungannya dengan Mizuno.
Berdasarkan saksi,
dia mengoceh soal iblis.
Barang pribadinya?
Dompet penuh dengan kartu SIM.
Kunci-kunci.
Lalu sebuah ponsel.
Jangan sentuh pakai tangan telanjang!
Dia mantan pecandu.
Kenapa bisa?
Setiap sebulan rehabilistasi, akan dapat gantungan.
Memang luar biasa.
Hentikan!
Ada luka di mulut?
Kau belajar forensi, `kan?
Aku?
Tidak ada yang aneh.
Para korban tidak tahu kalau menelan bom.
Apa motifnya?
Bau.
Busuk?/ Bukan, manis.
Baunya seperti yang dipakai membuat asap di panggung.
Apa Kurimoto ini seniman panggug?
Hei, pinjam senter blacklight-nya.
Apa itu?
Stempel masuk klub.
Sales kesukaanku!
Aku tidak butuh pemurni air.
Aku tidak tahan tempat ini. Langsung saja, tidak usah bercanda.
Tumben kau bawa teman.
Bukan teman.
Kurimoto Ryuichi. Kenal?
Memang dia siapamu?
Kenal atau tidak? Jawab.
Rasa penasaran itu bisa membunuh kucing, `kan?
Jangan mengendus ke sana kemari.
Nanti bisa berakhir seperti kucing itu.
Kenapa tempat ini bisa disebut "kotak obat"?
Kau ini sales yang gigih sekali.
Kurimoto itu dibunuh. Beri tahu aku.
Dia itu pecandu.
Sampai harus mencoba segala barang baru.
Semalam dia kemari, `kan?
Benar./ Jam?
Sekitar jam satu./ Dia dengan orang lain?
Datang sendiri, tapi...
terus bertemu dengan orang lain.
DJ yang dipanggil Kuuya.
Seperti apa orangnya?
Orang itu sampah.
Bukan cuma pemakai. Tapi pusher juga.
Pusher itu apa?
Pengedar narkoba.
Pelanggannya dokter kaya dan semacamnya.
Mendapatkan sesuatu?
Kuuya menjual bom itu pada Kurimoto sebagai obat.
Kurimoto menelannya, lalu mati.
Jadi Kuuya pelakunya?
Tapi kenapa membunuh Pak Mizuno?
Dokter yang stress kadang juga memakai narkoba.
Maksudmu Pak Dokter itu pemakai?
Aku harus melihat segala kemungkinannya.
Itu tidak mungkin!
Pak Mizuno tidak pernah memakai narkoba!
Apa dada Anda sakit?
Anda terus memegang dada.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Suamiku sering cerita.
Soal kepedulianmu pada orang-orang di sekitarmu.
Katanya, dia yakin kau akan jadi dokter yang hebat.
Sebenarnya...
saya sudah putuskan untuk tidak menjadi dokter.
Kenapa?
Awalnya, saya mau bekerja di Tokyo untuk sementara.
Lalu kerja di rumah sakit Ayah di Sapporo.
Tapi, gempa 2011 mengubah semua itu.
Saya ingin membuat perbedaan.
Saya ikut tim relawan medis.
Tapi...
Akhirnya, saya tidak bisa apa-apa.
Para pasien membutuhkan saya.
Tapi saya panik dan tidak bisa merawat dengan benar.
Orang-orang menatap. Saya tahu tidak bisa menjadi dokter.
Pasti menyakitkan, ya?
Bilang saja kalau sekiranya aku bisa membantu.
Maaf. Buat apa saya kemari?
Bu Akiko yang sedang menderita.
Saya malah bicarakan diri sendiri.
Maaf.
Mau apa setelah ini?
Tidak tahu.
Orang tua saya tidak mau saya ikut tim medis.
Sekarang tidak bisa pulang.
Wah, jatuh, nih.
Ini, ikat rambutnya jatuh.
Sini, biar Bibi bantu.
Ikat begini.
Lalu, ke sini.
Nah, selesai.
Terima kasih./ Sama-sama.
Permisi.
"Kemari sekarang."
Halo, aku...
Abangku.
Dia kerja di Badan Intelijen Negara.
Tapi meski pintar, rekan-rekannya tidak tahan terhadapnya.
Lihat sendiri dirimu.
Kami ini pengangguran, gelandangan, dulunya.
Menyenangkan sekali perkenalannya, ya?
Sangat.
Ayo. Waktumu cuma 20 menit.
Poldhu adalah startup yang menjanjikan.
Punya rencana untuk layanan cloud RS ala Inggris.
Pertama, biar aku yang bicara./ Jangan gegabah, paham?
Hoi!
Maaf membuat kalian menunggu.
Silakan lewat sini.
Terima kasih bantuannya waktu itu.
Pekerjaan Anda untuk populasi lanjut usia...
Aku sudah baca obat digital Anda secara online.
Apa cukup terbantu dengan penggalangan dana?
Banyak orang yang sudah menyumbang.
Penyumbang ditawarkan apa?
Penyumbang tertinggi boleh mendapatkan empat sampel dari produknya.
Penyumbang tertinggi itu ada daftarnya?
Soal itu, agak kasar.../ Ada, `kan? Tunjukkan.
Untuk apa?
Produk Anda disusupi dan digunakan sebagai senjata.
Benarkah?
Soal itu, memang sains sering disalahgunakan.
Gas sarin awalnya diciptakan untuk pestisida, `kan?
Maaf sudah menunggu.
Ini.
"Daftar Penyumbang Tertinggi"
"Kirisaki Kuuya."
Kuuya, yang DJ itu?
Dia menerima empat sampel.
Ternyata dia memang pembunuhnya.
Pertama Pak Mizuno.
Lalu Kurimoto. Sisa dua lagi.
Kalau tidak cepat, akan ada korban lain!
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa.
Kenapa?
Aku dapat informasi baru soal investigasi kita.
Katakan.
Perempuan menelpon.
Pacarnya berhalusinasi dan lari.
Nama pria itu Kirisaki Kuuya, 29 tahun.
Kuuya?
Kenapa?
Aku harus ke tempatnya sekarang.
Baiklah.
Kau Nishikawa Rina?
Sherlock, sepatunya!
Hei!
Sepatumu!
Ini kan rumah orang.
Permisi.
Kuuya pernah direhab.
Benar begitu?
Ya, sampai belakangan./ Di mana?
Di Shinagawa./ Benarkah?
Cepat hubungi mereka.
Tanya soal hal aneh belakangan.
Baik. Shibata, hubungi mereka./ Baik.
Apa dia bertingkah aneh?
Aneh?/ Sering memeriksa pesan, tidak?
Sering.
Waktu itu, dia lihat tablet, pucat, lalu lari.
"Anak 6 tahun mati oleh pecandu"
10 tahun lalu, Makishima Yohei membunuh gadis umur 6 tahun.
Dia baru saja keluar dari pusat rehabilitasi yang sama.
Apa hubungannya dengan investigasi kita?
Sherlock, mereka dapat keluhan 6 bulan lalu.
Keluhan?
Hei, sepatumu! Sepatu!
Pakai dulu...
Para petugas, berangkat sekarang ke Kita-Shinagawa.
Apa hubungannya pembunuhan dengan pusat rehabilitasi?
Jika pembunuh gadis 10 tahun lalu itu ada di pusat rehabilitasi...
Selanjutnya, Makishima yang akan jadi target? Tapi kenapa?
Baiklah, akan kuumumkan tema hari ini.
Tema hari ini adalah "keinginan."
Kalian dipersilakan utarakan apa saja.
Aku pecandu alkohol.
Setiap hari hanya minum.
Aku harus minum.
Kalau tidak, jadi brutal.
Putraku selalu menangis.
Setiap hari sama saja.
Yohei Makishima... mati kau!
Sakit!
Kumohon...
Makishima...
Matilah!
Lepaskan!
Iblis akan membunuhku!
Dia bukan pelakunya?
Dia tanpa sadar menelan bom pilnya.
Dia bertindak karena perintah.
Hati-hati, ada bom di dalam perutnya!
Serius! Harusnya bilang lebih cepat!
Aku akan mati!
Iblis akan membunuhku!
Kami butuh ambulan dan penjinak bom.
Ini.
"Pecandu terus mengulang kesalahan."
"Di rehabilitasi, pecandu hanya saling menyamankan diri."
Jahat sekali. Program rehabilitasi kan berfungsi dengan baik.
Kenapa?
Keluarga Mizuno tidak punya anak, `kan?
Tidak punya.
Pak Dokter mau, tapi Bu Akiko tidak mau.
Aneh, padahal Bu Akiko akrab dengan anak-anak.
Aku lihat dia pandai mengikat tali rambut.
Kendali jarak jauh. Pecandu narkoba.
10 tahun lalu, anak 6 tahun dibunuh.
Keluhan. 19 surat.
Jadi begitu.
Inspektur!
Makishima membunuh gadis itu. Cari orang tuanya.
Shibata!
Silakan.
Aku tidak menyangka kalian datang.
Pelakunya sudah ditangkap?
Pelakunya adalah kau.
Apa maksudmu?
10 tahun lalu, gadis 6 tahun dibunuh di dekat sini.
Pembunuhnya adalah pecandu.
Nama pria itu adalah Makishima Yohei.
Dia keluar dari rehabilitasi dua bulan lebih awal.
Nama gadis itu adalah Omura Airi.
Dia adalah putri dari seorang janda. Kau.
Airi!
Airi! Airi! Lari!
Airi! Airi!
Kau sedang apa?
Aku lagi lihat mainan.
Airi! Airi!
Kau suka?/ Iya!
Airi! Airi!
Bertahanlah!
Airi! Airi!
Kau berhenti bekerja, pindah ke Tokyo, bertemu Pak Mizuno, lalu menikah.
Tapi semua itu berubah suatu hari.
Setelah kau baca soal pelepasan Makishima.
Aku sedang cari kerja. Ada yang tahu?
Kuuya, kerjaan DJ bagaimana?
Kau memutuskan membuat pecandu lain membunuh Makishima.
Kau yakin hanya itu hal yang benar demi putrimu tercinta.
Kau memberi sumbangan atas nama Kuuya untuk dapat obat itu.
Lalu kau ubah menjadi bom.
Tapi Pak Mizuno menemukan aliran uang yang banyak itu.
Apa maksudnya ini?
Kau pakai untuk apa?
Apa yang kau lakukan di belakangku?!
Jawab!
Kau tersudut.
Jadi kau memberi dia pil dengan iming-iming agar merasa lebih baik.
Lalu kau nyalakan bomnya.
Pak Dokter...
sungguh mencintai Bu Akiko.
Karena Kurimoto tidak bekerja sama, kau bunuh dia.
Tapi Kuuya berhasil jadi senjatamu.
Lepaskan!
Iblis akan membunuhku!
Ada yang ingin ditambahkan?
Mana buktinya?
Keluhan yang dikirim ke pusat rehabilitasi.
Terus?
Lihat perangko khusus dari 2 tahun lalu ini?
20 potong dari satu gambar.
Surat dari Pak Mizuno, sini.
Pak Mizuno memakai 19 perangko itu untuk mengiriminya.
Dan kau pakai potongan terakhirnya!
Sidik jarinya pasti ada di perangko itu.
Kepolisian juga memastikan kalau kau berinvestasi di Poldhu.
Dia hina.
Harus ada yang membunuhnya, `kan?
Jadi kau memakai kaki iblis itu?
Yang iblis itu kau!
Tapi yang mempermainkan nyawa itu kau, `kan?
Terus...
Terus siapa yang mau membunuh dia?!
Semuanya soal rehabilitasi.
Tapi tidak ada yang bicara soal korban, `kan?!
Airi...
Airi tidak bisa kembali!
Anda tidak apa-apa?
Anda butuh minum?
Dia tidak punya sakit dada. Dia cuma menyentuh kalung.
Kau selalu menyentuhnya di luar pakaianmu.
Apa itu?
Perhiasan untuk berkabung.
Ada rambut putrinya.
Itu budaya orang Eropa dulu. Yang berkabung memakai itu.
Rambutnya bagus, `kan?
Airi...
Dia suka saat aku merapikan rambutnya.
Aku pandai soal itu.
Baik hati.
Lucu.
Dia adalah segalanya bagiku.
Tapi...
Aku yakin Airi senang melihat Anda bahagia.
Bukankah dia pasti tidak menginginkan kebencian dan dendam ini?
Benar juga.
Aku lelah hidup seperti ini.
Hentikan!
Akiko!
Katakan! Siapa dalangnya?
Katakan!
Siapa dalangnya?
Katakan!
Tak ada penangkapan, tapi berkatmu, tak ada pembunuhan lagi.
Kau sudah membantu.
Masih belum berakhir.
Dia tidak bisa lakukan sendiri. Pasti ada orang lain.
Baik. Aku coba cari tahu.
Maaf dia melibatkanmu dalam semua ini.
Tidak apa-apa.
Apa rencanamu? Tidak ada rumah. Tidak ada pekerjaan, `kan?
Akan kupikirkan saat aku kembali ke hotelku.
Sherlock!
Hah?/ Kau baik-baik saja?
Apanya?
Hei.
Kenapa mereka memanggilmu Sherlock?
Beri tahu.
Aku penasaran.
Ternyata begitu. Kenapa tidak tinggal saja dengannya?
Apa-apaan kau bilang begitu?!
Aku merasa lebih tenang kau tinggal dengan teman.
Dia bukan teman./ Inspektur Reimon!
Kebakaran di sebuah hotel. Kita harus pergi.
Baik. Apa nama hotelnya?
Hotel New Kamata.
Hotel New Kamata?!
Aku tinggal di sana.
Tidak bersisa. Tidak ada yang boleh masuk.
Eh?
Tidak bersisa....
Berarti sudah diputuskan.
Omong-omong, siapa namamu?
Tachibana Wato.
Wato yang artinya "kota yang damai."
Wato-san, tolong jaga Sherlock.
Sana.
Silakan sesukamu.
Tapi akan kupastikan kau akan menyesal.
Sulih Bahasa: Alph Abu Abu